✏️ Editing: hostinger-reach-es_ES.po

# Translation of Plugins - Hostinger Reach &#8211; AI-Powered Email Marketing for WordPress - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Hostinger Reach &#8211; AI-Powered Email Marketing for WordPress - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-07 18:06:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Hostinger Reach &#8211; AI-Powered Email Marketing for WordPress - Stable (latest release)\n"

#: src/Setup/Assets.php:183
msgid "Auto-sync off"
msgstr "Sincronización automática desactivada"

#: src/Api/Handlers/ReachApiHandler.php:33
msgid "Your site is not connected to Reach. Connect to Reach and try again."
msgstr "Tu sitio no está conectado a Reach. Conéctate a Reach e inténtalo de nuevo."

#: src/Setup/Assets.php:187
msgid "Syncing..."
msgstr "Sincronizando..."

#: src/Setup/Assets.php:186
msgid "Not synced"
msgstr "No sincronizado"

#: src/Setup/Assets.php:185
msgid "Synced"
msgstr "Sincronizado"

#: src/Setup/Assets.php:184
msgid "Partially synced"
msgstr "Parcialmente sincronizado"

#: src/Setup/Assets.php:182
msgid "-"
msgstr "-"

#: src/Setup/Assets.php:181
msgid "You have not selected any forms to sync. Select which forms you want to sync and then click on the Sync button below."
msgstr "No has seleccionado ningún formulario para sincronizar. Selecciona los formularios que quieres sincronizar y haz clic en el botón Sincronizar."

#: src/Setup/Assets.php:189
msgid "It was an error syncing your contacts to Reach."
msgstr "Se ha producido un error al sincronizar tus contactos con Reach."

#: src/Setup/Assets.php:188
msgid "The selected contacts are being synced to Reach."
msgstr "Los contactos seleccionados se están sincronizando con Reach."

#: src/Setup/Assets.php:180
msgid "are ready to sync with Reach. Any new contacts you’ll collect with these forms will sync automatically."
msgstr "están listos para sincronizarse con Reach. Todos los nuevos contactos que recopiles con estos formularios se sincronizarán automáticamente."

#: src/Setup/Assets.php:179
msgid "contacts"
msgstr "contactos"

#: src/Setup/Assets.php:178
msgid "Contacts to Sync"
msgstr "Contactos que sincronizar"

#: src/Setup/Assets.php:177
msgid "Sync"
msgstr "Sincronizar"

#: src/Setup/Assets.php:176
msgid "Some contacts you’ve collected before installing Reach aren’t yet synced. Sync them now to use them for your email campaigns."
msgstr "Algunos contactos que has recopilado antes de instalar Reach aún no están sincronizados. Sincronízalos ahora para utilizarlos en tus campañas de correo electrónico."

#: src/Setup/Assets.php:175
msgid "Sync your contacts with Reach"
msgstr "Sincroniza tus contactos con Reach"

#: src/Setup/Assets.php:173
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Sincronizar contactos"

#: src/Setup/Assets.php:167
msgid "View more supported plugins"
msgstr "Ver más plugins compatibles"

#: src/Setup/Assets.php:166
msgid "Supported plugins"
msgstr "Plugins compatibles"

#: src/Setup/Assets.php:143
msgid "of"
msgstr "de"

#: src/Setup/Assets.php:142
msgid "Syncing with Reach"
msgstr "Sincronizando con Reach"

#: src/Setup/Assets.php:141 src/Setup/Assets.php:174
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: src/Setup/Assets.php:118 src/Setup/Assets.php:135
msgid "Add form or plugin"
msgstr "Añadir formulario o plugin"

#: src/Setup/Assets.php:77
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:211
msgid "WooCommerce Customers"
msgstr "Clientes de WooCommerce"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:116
msgid "Checkout"
msgstr "Finalizar compra"

#: src/Api/Handlers/IntegrationsApiHandler.php:117
msgid "Importing is not available for this integration"
msgstr "La importación no está disponible para esta integración"

#: src/Integrations/WSForms/WSFormsIntegration.php:22
msgid "WS Form"
msgstr "WS Form"

#: src/Integrations/NinjaForms/NinjaFormsIntegration.php:45
msgid "Ninja Forms"
msgstr "Ninja Forms"

#: src/Integrations/Forminator/ForminatorIntegration.php:34
msgid "Forminator"
msgstr "Forminator"

#: src/Integrations/SureForms/SureFormsIntegration.php:35
msgid "Sure Forms"
msgstr "Sure Forms"

#: src/Setup/Assets.php:109
msgid "Connect WooCommerce"
msgstr "Conecta con WooCommerce"

#: src/Setup/Assets.php:106
msgid "E-Commerce"
msgstr "Comercio electrónico"

#: src/Setup/Assets.php:105
msgid "Integrations"
msgstr "Integraciones"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:124
msgid "Automation - Abandoned Carts"
msgstr "Automatización - Carritos abandonados"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:123
msgid "Automation -  Purchases"
msgstr "Automatización - Compras"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:103
msgid "Learn more"
msgstr "Más información"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:95
msgid "Connect Hostinger Reach to start Email Marketing"
msgstr "Conecta Hostinger Reach para iniciar el marketing por correo electrónico"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:76
msgid "Could not generate auth URL"
msgstr "No se ha podido generar la URL de autenticación"

#: templates/optin-checkbox.php:28
msgid "Subscribe to our Newsletter"
msgstr "Suscríbete a nuestro boletín de noticias"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:192
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#: src/Integrations/WooCommerce/WooCommerceIntegration.php:73
msgid "Subscribe to our newsletter"
msgstr "Suscríbete a nuestro boletín"

#: src/Integrations/Integration.php:178
msgid "This form has not an email field. Create an email field in the form to allow it to be synced with Reach"
msgstr "Este formulario no tiene un campo de correo electrónico. Crea un campo de correo electrónico en el formulario para que se pueda sincronizar con Reach"

#: src/Integrations/Elementor/ElementorIntegration.php:113
#: src/Setup/Assets.php:155
msgid "Elementor"
msgstr "Elementor"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:80
msgid "Show Surname"
msgstr "Mostrar apellido"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:71
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:83
msgid "No"
msgstr "No"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:70
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:82
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:68
msgid "Show Name"
msgstr "Mostrar el nombre"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:50
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

#: src/Admin/Surveys/SatisfactionSurvey.php:26
msgid "Any ideas or feedback to help us improve Hostinger Reach?"
msgstr "¿Alguna idea o comentario que nos ayude a mejorar Hostinger Reach?"

#: src/Admin/Surveys/SatisfactionSurvey.php:22
msgid "How would you rate your experience with Hostinger Reach so far?"
msgstr "¿Cómo calificarías tu experiencia con Hostinger Reach hasta ahora?"

#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:58
#: frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:188
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:294
msgid "Form ID"
msgstr "ID del formulario"

#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:100 src/Setup/Assets.php:172
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: src/Setup/Assets.php:171
msgid "Disconnect"
msgstr "Desconectar"

#: src/Setup/Assets.php:170
msgid "Install and connect"
msgstr "Instalar y conectar"

#: src/Setup/Assets.php:168
msgid "Installed plugins"
msgstr "Plugins instalados"

#: src/Setup/Assets.php:164
msgid "New contact form"
msgstr "Nuevo formulario de contacto"

#: src/Setup/Assets.php:161
msgid "Plugin disconnected successfully"
msgstr "Plugin desconectado correctamente"

#: src/Setup/Assets.php:160
msgid "Plugin connected successfully"
msgstr "Plugin conectado correctamente"

#: src/Setup/Assets.php:159
msgid "(no title)"
msgstr "(sin título)"

#: src/Setup/Assets.php:158
msgid "No forms found for this integration."
msgstr "No se han encontrado formularios para esta integración."

#: src/Setup/Assets.php:156
msgid "Expand {pluginName} details"
msgstr "Ampliar detalles de {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:150
msgid "Disconnect plugin"
msgstr "Desconectar plugin"

#: src/Setup/Assets.php:149
msgid "Go to plugin"
msgstr "Ir al plugin"

#: src/Setup/Assets.php:148
msgid "Edit form"
msgstr "Editar formulario"

#: src/Setup/Assets.php:147
msgid "View form"
msgstr "Ver formulario"

#: src/Setup/Assets.php:146
msgid "Inactive"
msgstr "Inactivo"

#: src/Setup/Assets.php:145 src/Setup/Assets.php:162
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: src/Setup/Assets.php:144
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: src/Setup/Assets.php:140
msgid "Plugin"
msgstr "Plugin"

#: src/Setup/Assets.php:136
msgid "Disconnect plugin?"
msgstr "¿Desconectar plugin?"

#: src/Setup/Assets.php:134
msgid "Select page"
msgstr "Seleccionar página"

#: src/Setup/Assets.php:132
msgid "usage statistics"
msgstr "estadísticas de uso"

#: src/Setup/Assets.php:131
msgid "Background image for"
msgstr "Imagen de fondo para"

#: src/Setup/Assets.php:130
msgid "Banner background image for"
msgstr "Imagen de fondo del banner para"

#: src/Setup/Assets.php:129
msgid "opens in new tab"
msgstr "se abre en una nueva pestaña"

#: src/Setup/Assets.php:83
msgid "Manage"
msgstr "Gestionar"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:83
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:114
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/Setup/Assets.php:120
msgid "New page"
msgstr "Nueva página"

#: src/Setup/Assets.php:99
msgid "New subscribers"
msgstr "Nuevos suscriptores"

#: src/Setup/Assets.php:121
msgid "No pages available. Create a new page to get started."
msgstr "No hay páginas disponibles. Crea una nueva página para empezar."

#: src/Setup/Assets.php:94
msgid "Remaining"
msgstr "Restante"

#: src/Setup/Assets.php:93 src/Setup/Assets.php:96
msgid "Sent"
msgstr "Enviado"

#: src/Setup/Assets.php:104 frontend/blocks/subscription-block/src/edit.js:184
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:290
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#. Author of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Hostinger"
msgstr "Hostinger"

#. Plugin URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://hostinger.com"
msgstr "https://hostinger.com"

#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:83 src/Setup/Assets.php:116
#: src/Setup/Assets.php:151 src/Setup/Assets.php:165
msgid "Add form"
msgstr "Añadir formulario"

#: hostinger-reach.php:52
msgid "Attention:"
msgstr "Atención:"

#: src/Setup/Assets.php:97
msgid "Average CTOR"
msgstr "CTOR medio"

#: src/Setup/Assets.php:95
msgid "Campaigns"
msgstr "Campañas"

#: src/Setup/Assets.php:127
msgid "How much does it cost to use Hostinger Reach?"
msgstr "¿Cuánto cuesta usar Hostinger Reach?"

#. Description of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "Integrate your WordPress site with Hostinger Reach."
msgstr "Integra tu sitio WordPress con Hostinger Reach."

#: src/Setup/Assets.php:81
msgid "Reach is already connected to another site."
msgstr "Reach ya está conectado a otro sitio."

#: src/Setup/Assets.php:78
msgid "Something went wrong"
msgstr "Algo salió mal"

#: src/Api/Handlers/ApiHandler.php:36 src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:21
msgid "Something went wrong. Please try again."
msgstr "Algo ha ido mal. Inténtalo de nuevo."

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:99
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:130
msgid "Subscribe"
msgstr "Suscribirse"

#: src/Setup/Assets.php:98
msgid "Subscribers"
msgstr "Suscriptores"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:91
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:122
msgid "Surname"
msgstr "Apellido"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:20
msgid "Thanks for subscribing."
msgstr "Gracias por suscribirte."

#: src/Setup/Assets.php:89
msgid "This month"
msgstr "Este mes"

#: src/Setup/Assets.php:101
msgid "Total subscribers"
msgstr "Total de suscriptores"

#: src/Setup/Assets.php:100
msgid "Unsubscribes"
msgstr "Cancelar suscripción"

#: src/Setup/Assets.php:91
msgid "Upgrade"
msgstr "Mejorar"

#: src/Setup/Assets.php:79
msgid "Welcome to Reach"
msgstr "Te damos la bienvenida a Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Subscription form for Hostinger Reach"
msgstr "Formulario de suscripción a Hostinger Reach"

#: frontend/blocks/subscription-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Reach Subscription Form"
msgstr "Formulario de suscripción a Reach"

#: src/Setup/Assets.php:138
msgid "Cancel "
msgstr "Cancelar "

#: src/Setup/Assets.php:139
msgid "Disconnect "
msgstr "Desconectar "

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:54
msgid "Hostinger Reach requires minimum PHP version of %s. "
msgstr "Hostinger Reach requiere una versión mínima PHP de %s. "

#: src/Setup/Assets.php:84
msgid "Connect site"
msgstr "Conectar sitio"

#: src/Integrations/ContactForm7/ContactForm7Integration.php:111
#: src/Integrations/ContactForm7Integration.php:108 src/Setup/Assets.php:153
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: src/Setup/Assets.php:102
msgid "Create campaign"
msgstr "Crear campaña"

#: src/Setup/Assets.php:103
msgid "Create template"
msgstr "Crear plantilla"

#: src/Setup/Assets.php:92
msgid "Emails"
msgstr "Correos electrónicos"

#: src/Setup/Assets.php:122
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: src/Setup/Assets.php:110
msgid "Forms"
msgstr "Formularios"

#: src/Setup/Assets.php:85
#: frontend/blocks/subscription-block/src/Components/Dialog.js:42
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:1
#: frontend/dist/blocks/subscription.js:87
msgid "Go to Reach"
msgstr "Ir a Reach"

#. Plugin Name of the plugin
#: hostinger-reach.php src/Admin/Menus.php:71
#: src/Admin/Notices/AddFormNotice.php:90
#: src/Admin/Notices/ConnectionNotice.php:110
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:20
#: src/Integrations/Reach/ReachFormIntegration.php:71
#: src/Integrations/ReachFormIntegration.php:65 src/Setup/Assets.php:86
#: src/Setup/Assets.php:152
msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

#. Author URI of the plugin
#: hostinger-reach.php
msgid "https://www.hostinger.com/email-marketing"
msgstr "https://www.hostinger.com/email-marketing"

#: src/Setup/Assets.php:163
msgid "Make sure the people you contact expect your emails and are okay with receiving them."
msgstr "Asegúrate de que las personas a las que contactas esperan tus correos electrónicos y están de acuerdo en recibirlos."

#: src/Setup/Assets.php:157
msgid "Collapse {pluginName} details"
msgstr "Plegar los detalles de {pluginName}"

#: src/Setup/Assets.php:137
msgid "Disconnecting will stop new contacts from being collected. You can reconnect or use a different form anytime."
msgstr "Desconectar detendrá la recopilación de nuevos contactos. Puedes reconectar o usar un formulario diferente en cualquier momento."

#: src/Setup/Assets.php:133
msgid "Click-to-open rate tells you what percent of opens resulted in a click too. A good CTOR is 6-17%, depending on your industry."
msgstr "La tasa de clics sobre aperturas te dice qué porcentaje de las aperturas resultaron en un clic también. Un buen CTOR está entre el 6% y el 17%, dependiendo de tu sector."

#: src/Setup/Assets.php:128
msgid "Reach offers a free plan for one year– perfect for getting started. Paid plans are based on how many unique contacts you aim to reach and how many emails you send monthly. As your audience grows, you can upgrade to a plan that fits your needs. Reach does not limit your contact list, so you don't need to worry about lost data and can consistently grow your audience."
msgstr "Reach ofrece un plan gratuito durante un año, ¡perfecto para empezar! Los planes de pago se basan en cuántos contactos únicos quieres alcanzar y cuántos correos electrónicos envías al mes. A medida que tu audiencia crece, puedes actualizar a un plan que se ajuste a tus necesidades. Reach no limita tu lista de contactos, así que no tienes que preocuparte por perder datos y puedes hacer crecer tu audiencia de manera constante."

#: src/Setup/Assets.php:126
msgid "Hostinger Reach is built for simplicity, speed, and results – no design or marketing experience needed. Unlike most email tools, at the core of Reach is its AI-powered template creator. Whether it is a product launch, special offer, or newsletter update, it instantly crafts a professional, mobile-friendly email. It not only writes the content for you; it also suggests the best layout for your message and saves your style settings so you're never starting from scratch. Every template is customizable, so your emails reflect your brand's look, feel, and voice. And because the templates are built using proven best practices, they're optimized for readability, accessibility, and reader engagement."
msgstr "Hostinger Reach está diseñado para la simplicidad, la velocidad y los resultados: no necesitas experiencia en diseño o marketing. A diferencia de la mayoría de las herramientas de correo electrónico, en el núcleo de Reach está su creador de plantillas impulsado por IA. Ya sea un lanzamiento de producto, una oferta especial o una actualización de boletín, crea al instante un correo electrónico profesional y adaptado a móviles. No solo escribe el contenido por ti; también sugiere la mejor disposición para tu mensaje y guarda tus ajustes de estilo, así que nunca empiezas desde cero. Cada plantilla es personalizable, así que tus correos reflejan la apariencia, el estilo y la voz de tu marca. Y como las plantillas están construidas utilizando prácticas comprobadas, están optimizadas para la legibilidad, la accesibilidad y la participación del lector."

#: src/Setup/Assets.php:125
msgid "How is Hostinger Reach different from other email marketing apps?"
msgstr "¿En qué se diferencia Hostinger Reach de otras aplicaciones de marketing por correo electrónico?"

#: src/Setup/Assets.php:124
msgid "Hostinger Reach is an AI-powered email marketing tool for small businesses and creators. It supports your entire email marketing journey—from building contact lists to sending campaigns and tracking results."
msgstr "Hostinger Reach es una herramienta de marketing por correo electrónico impulsada por IA para pequeñas empresas y creadores. Da soporte a todo tu viaje de marketing por correo electrónico, desde la creación de listas de contactos hasta el envío de campañas y el seguimiento de resultados."

#: src/Setup/Assets.php:123
msgid "What is Hostinger Reach email marketing service?"
msgstr "¿Qué es el servicio de marketing por correo electrónico de Hostinger Reach?"

#: src/Setup/Assets.php:90
msgid "Your plan"
msgstr "Tu plan"

#: src/Setup/Assets.php:88
msgid "Email marketing illustration featuring envelopes and communication icons"
msgstr "Ilustración de marketing por correo electrónico con sobres e íconos de comunicación"

#: src/Setup/Assets.php:87
msgid "Email marketing background with gradient design"
msgstr "Fondo de marketing por correo electrónico con diseño degradado"

#: src/Setup/Assets.php:82
msgid "Disconnect it to link this site instead."
msgstr "Desconéctalo para enlazar este sitio en su lugar."

#: src/Setup/Assets.php:80
msgid "Create email campaigns using AI-crafted templates that match your style. Instantly sync with your WordPress site and connect with your audience easily."
msgstr "Crea campañas de correo electrónico usando plantillas diseñadas por IA que se adapten a tu estilo. Sincroniza al instante con tu sitio de WordPress y conéctate con tu audiencia fácilmente."

#. translators: %s - form id.
#: src/Integrations/WPFormsLite/WpFormsLiteIntegration.php:63
#: src/Integrations/WpFormsLiteIntegration.php:43
msgid "WP Forms Lite %s"
msgstr "WP Forms Lite %s"

#: src/Integrations/WPFormsLite/WpFormsLiteIntegration.php:29
#: src/Integrations/WpFormsLiteIntegration.php:94 src/Setup/Assets.php:154
msgid "WP Forms Lite"
msgstr "WP Forms Lite"

#: src/Blocks/SubscriptionFormBlock.php:75
#: src/Integrations/Elementor/SubscriptionFormElementorWidget.php:106
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#. translators: %s: PHP version
#: hostinger-reach.php:58
msgid "You are running %s PHP version."
msgstr "Estás ejecutando la versión %s de PHP."

Ubuntu

Sid Gifari From Gifari Industries - BD Cyber Security Team



Ubuntu

Sid Gifari From Gifari Industries - BD Cyber Security Team